Young Men in Spats

Herbert Jenkins 1936

januari 2026, Göran Bülow

En novellsamling man verkligen kan rekommendera som omväxling för dem som bara läser Blandings- och Jeeves och Wooster-historier och för alla andra förstås, är Young Men in Spats. Den innehåller elva historier, åtta av vilka berättas av en Crumpet i Drönarklubben: fyra noveller om Freddie Widgeon och hans misslyckade försök att vinna en, eller snarare fyra kvinnors hjärtan, en historia om Pongo Twistleton-Twistleton, som även nämns på annat håll i boken, de legendariska The Amazing Hat Mystery och Uncle Fred Flits By (som är den första och enda novellen om Pongo Twistletons farbror, lord Ickenham). Boken avslutas med tre historier berättade av mr Mulliner på The Anglers Rest, bl.a. den ävenledes klassiska The Fiery Wooing of Mordred.

Young Men in Spats finns utgiven på svenska i översättningar av okända översättare, publicerade i Bonniers Novell Magasin och Vecko-Revyn, sammanställda av Tomas Prenkert och Bengt Malmberg till novellsamlingen Drönarhistorier, utgiven på GML förlag 2010.

• Komprometterad!, ur Bonniers Novell Magasin okt 1931
• De ombytta hattarna, ur Bonniers Novell Magasin nov 1933
• Spöket på Wivelscombe, ur Bonniers Novell Magasin jan 1934
• Börden förpliktar, ur Bonniers Novell Magasin nov 1934
• Mulliners moralkodex, ur Bonniers Novell Magasin april 1935
• Archibald och massan, ur Bonniers Novell Magasin nov 1935
• Härdad i eld, ur Bonniers Novell Magasin maj 1937
• Ett fasansfullt ögonblick, ur Bonniers Novell Magasin juli 1939
• Farväl till alla kattor, ur Vecko-Revyn nr 38 1941
• Mordreds eldiga uppvaktning, ur Vecko-Revyn nr 41 1941
• Farbror Fred slår sig lös, ur Vecko-Revyn julnummer 1941

Följande fyra finns dessutom i novellsamlingen Alla tiders Wodehouse, Albert Bonniers förlag 1950, övers. Birgitta Hammar.

• Farbror Fred susar förbi
• Archibald och de breda lagren
• Familjen Mulliners hederskodex
• Mordreds eldiga frieri