0704-199075

Ukridge, collected short stories 2021

Following an initiative in the spring of 2020, a translation group was formed to produce a complete translation of the 19 Ukridgen short stories from 1923-1966. This anthology, 425 pages (and our 4th large and with 50 fine illustrations from the first 10 short stories) has just come out on the market and here is a short summary:

Ukridge är en alldeles speciell person i Wodehouse’s värld. Stanley Featherstonehaugh Ukridge (uttalas Stanley Fanshaw Youkridge) har av sin vän Corky kallats ”samhällets plågoris”. Han lider kronisk brist på pengar, men är själv övertygad om att det bara är en tidsfråga innan han med sin entreprenörsanda skaffat sig en förmögenhet. Tills dess snyltar han på andra, hankar sig fram på tillfälliga smålån från sin lilla grupp vänner, och drar sig inte för att också ”låna” både kläder och annat från dem, oftast utan att fråga. Något han inte lider brist på är affärsidéer. Idéerna, som enligt hans egen åsikt är genialiska, innebär ofta olagligheter, men Ukridge besväras inte nämnvärt av sitt samvete. Hans projekt misslyckas det ena efter det andra, men när en affärsidé gått i stöpet så sjösätter han strax, med okuvlig optimism, en annan. Han är skurkaktig, men egentligen inte illvillig. Han avser alltid att betala tillbaka sina långivare mångfaldigt, så snart han fått sin förmögenhet. När han, ytterst tillfälligt, är stadd vid kassa är han generös och det händer att han betalar tillbaka smålån. Han är chevaleresk mot damer, men räknar inte alla kvinnor som ”damer”, till exempel inte sin faster Julia, trots att hon emellanåt både klär och föder honom.

This collection contains all the nineteen short stories about him that he wrote in 1923-66. Some of them have been translated previously in books and magazines. The others have now been translated by members of the Wodehouse Society. The stories about S. F. Ukridge are hardly moralistic, but Wodehouse puts comedy first, as always.

Have fun in Ukridge's original company. You never know what's going on!

 

The anthology is available for purchase at bokus.com at a cost of SEK 339 and with a delivery of 3-6 days. It is also available on https://www.gml.se/bocker/ukridge for SEK 318 + shipping of SEK 120. GML: 318 kr.

Adlibris also has it for SEK 330, Bokus for SEK 339, Akademibokhandeln for SEK 439.

 

This is greeted by Björn Bergström, the anthology's editor.