Som det anstår en Wooster

juni 2025, Tomas Prenkert

Bonniers 1939

På framsidans bild är Bertram Wooster på väg ut i dagsljuset från en antikaffär med en kosnipa i silver som han lovat sin faster att gå in och fnysa åt, för att pressa priset. På vägen ut snubblar han på en katt och far rakt in i Sir Watkyn Basset, som sedan anklagar honom för att försöka stjäla både kosnipan och hans paraply.

Detta är bara det första i en serie av missförstånd och halsbrytande händelser som drabbar den hjälp-samme och ridderlige Bertie och gör honom helt handfallen. Jeeves, hans betjänt, är urtypen för en stoiker med stiff upper lip och han får använda hela sin överlägsna intelligens för att rädda Bertram från såväl finkan som förlovningar utan fläckat anseende som gentleman.

Alla dessa förvecklingar beskrivs på ett språk som dansar över sidorna och med underbara formuleringar som lockar till täta skratt och fnissningar.

Boken tillhör klassikerna i engelsk litteratur, liksom många av huvudfigurerna. Madeline Basset är romantiskt överspänd, för att inte säga prillig. Hennes far, Sir Watkyn, har humör som en krutdurk. Mr Spode vill bli Englands fascistiske diktator och har fått låna roande drag av andra diktatorer. Gussie Fink-Nottle är en nörd vars främsta intresse i livet är vattenödlor. Stiffy Byng är en ung dam med skinn på näsan och utan hämningar när det gäller att få sin vilja fram. Tillsammans blir detta en häxbrygd där vad som helst kan hända, och också gör det.

Den engelska titeln är The Code of the Woosters och boken utkom 1938. Den svenska versionen är översatt på ett fantastiskt sätt av Birgitta Hammar. 1939 trycktes romanen som följetong i Vecko-Revyn med titeln Ta fast tjuven! Boken utkom senare samma år. Omslaget är hämtat från följetongen. Övriga illustrationer till följetongen kan ses på hemsidan https://wodehouseforskning.weebly.com/artiklar.html. Klicka sedan på filen Tomas Prenkert: Bilderbok Som det anstår en Wooster 28/6 2017.