0707-786408

The residue of a Gentlemans Gentleman

Nobelpriset i litteratur tilldelades 2017 Kazuo Ishiguro för bl.a ” Återstoden av dagen”. Där
beskriver han ingående den engelska aristokratins oinskränta krav på en Valets (betjänts)
lojalitet och värdighet.
The author tries here in their own way to compare Ishiguro`s Stephens with the dignity
PG Wodehouse’s Jeeves representerar.

En smärt man i sina bästa år gick med värdiga men ändå spänstiga steg längs Berkeley Square. Han vek av in på Charles Street. Mötande flanörer tog den välklädde mannen för en ädling på väg till någon av sina klubbar. Framför The Junior Ganymede Club stannade han. Förväntansfull öppnade han dörren. På väggen i foajén fanns en anslagstavla som angav att ”The Private Bar” fanns på tredje våningen och att den endast var öppen för Butlers, Valets och Gentlemen´s Gentlemen.
Tre trappor upp mottogs han av barens Butler, Mr Purvis, som ombesörjde registering av alla besökare
Välkommen Mr Jeeves, hälsade Mr Purvis, efter att ha skrivit in namn och titel i gästboken. Som butler är ni välkommen att ta plats vid de nedre borden till höger om baren.
While he waited for his gin & tonic at the bar caught his eye by a comparatively on the wall: Dignity is our hallmark. Detta valspråk var undertecknat av ordenssällskapet Hayes Societey, vars medlemmar rekryterades från eliten av landets Gentlemen´s Gentlemen.
Jeeves fann sig väl tillrätta bland de värdiga gentlemännen. Han lyssnade nyfiket när framträdande Valets berättade om sina respektive principaler. Vissa av deras historier skrevs in i en tjock bok med tummade läderpärmar.
Mr Jeeves, ni får också gärna lämna bidrag till vår Book of Revelation. Men kom ihåg att våra regler är mycket stränga. Inget av innehållet får spridas utanför våra väggar,
explained Purvis.
Jeeves noterade tacksamt att baren erbjöd ett flertal dagstidningar och ett bibliotek som bl.a hyste en komplett upplaga av Encyclopedia Britannica.

One evening there was considerable congestion around the main table.
Vi har haft besök av mr Lane igen, berättade Purvis. Det blir alltid livaktiga diskussioner långt efter han gått. Läs gärna vad Hayes Societys skriver om honom i senaste numret av deras tidning” A Quarterly for the Gentlemen´s Gentlemen”. Mr Lane är en av deras mest bemärkta medlemmar.
Jeeves found the article very worthwhile. It aroused his interest in becoming a member of the words party.
För att komma i fråga som medlem måste han ha varit anställd hos minst en ”förnäm familj” med oförvitlig vandel. På det personliga planet krävdes av honom en stor värdighet och ett kyligt lugn. En Valets skyldighet var att med bibehållen värdighet vara lojal till sin principal oavsett dennes åsikter och uppträdande.
Med yrket följde ett omfattande ansvar. Han skulle ha goda allmänkunskaper, ansvara för tjänstestaben och vara väl förtrogen med allt som utspelade sig inom societeten.
Jeeves bestämde sig för att söka anställning som Valet hos en högadlig familj på något av de stora godsen.
På sista sidan i tidningen fann han under rubriken ” Valet sökes” en annons från Lord Worplesdon, Haunted Hall Cambridgeshire.
Purvis Jeeves encouraged to seek immediate service and provided him with the Private Bar
own stationery. They usually choose to read the letters from us first, Purvis said with a twinkle in his eye.

*

Mr Jeeves, hur kommer det sig att ni söker en tjänst genom vår
agency? You have previously been the choice of aristocratic
Principals as Lord Worplesdon, and most recently with Lord Frederick Ranelagh.
You have received the best possible reviews. Would not it have been more natural to find new
commissioned by the Hayes Society?
My goal was earlier trying to become a member of the words party. But now it attracts
målet mig inte längre. Jag är mån om min värdighet, men vill inte vara dess fånge.
– But I thought it was the highlight of his career to become a member of the Hayes Society.
Inte om man, som jag, vill bli respekterad för min goda smak. Lord Worplesdon lämnade
I because of his sloppy dress and vulgar style.
– But why did you Lord Frederick? He is considered to be extremely well-dressed?
– It owns its accuracy. But his estate is in my opinion too far out of the country. I had
an overly strong desire to return to life in London.
With your help, I hope to find an urban principal without a staff of
servants and who are keen on traveling.
– In fact, we recently received a request for a choice from a Mr. Bertram
Wooster. He has just fired her former husband, Meadowes, who also uses our agency.
It has made it possible for me to interrogate me a little about Mr. Wooster.
Jag skulle vilja föreslå att Ni besöker honom redan i morgon. Men inte före klockan 11.
Han är ogift och bor i en lägenhet på 18 Berkeley Street.

*

Bertie Wooster hade varit vaken en stund. Han begrundade hur oerhört nära det varit att han kvällen innan blivit förlovad. Det var Jeeves som fått honom att inse alla de bekymmer det skulle ha inneburit att knyta hymnens band med en rödhårig ung dam.
Han suckade lättad och drog i handtaget som utlöste en ringsignal i köket. Några ögonblick senare gled Reginald Jeeves ljudlöst in i sovrummet. På en bricka bar han en lagom rågad kopp te.
– Jeeves, this morning I feel free and full of espiegleri, if that's the word I'm looking for.
Det är helt rätt ord, sir. Den unga damen bör istället gifta sig med en man med helt andra egenskaper än era, sir.
Jeeves, allow me to be open-hearted.
Of course, sir.
Ni förbiser att den unga damen faktiskt tyckte om mig, inte minst för mina många dolda egenskaper. Men hon ställde helt orimliga krav. Hon ville att jag omedelbart skulle avskeda er.
Jeeves, I have said it and will say it again, you are indispensable!
Allt för vänligt sagt sir. Enligt min mening bör ett eventuellt avskedande av mig under inga omständigheter genomföras så länge min benägna hjälp behövs för att klara av alla kniviga situationer.
Sir, fortsatte Jeeves, jag vill informera Er om att vi tidigt i morse fick besök av Mrs Spenser Gregson. Hon bad mig visa henne runt i lägenheten. Även mitt rum ville hon se. Mrs Gregson lät mig därefter förstå att hennes son Thos kommer att bli vår gäst från instundande måndag och några månader framöver. Mrs Spenser Gregson avser företaga en längre resa till Amerika och lät förstå att mitt rum var det mest lämpliga för honom att bo i.
Jeeves, jag är i knipa igen. Aunt Agatha hotar med att förmå Uncle Willoughby att dra
In my maintenance if not little Thos get to stay here.
She has no hold on him as she prepared to ruthlessly exploit.
What do we do now?
– If you allow me to make a suggestion, sir?
Jag träffar på klubben tämligen ofta Spencer, sir Willoughby´s Valet. Han
has on various occasions overheard his principal in friends' teams express a desire to
komma till roulettborden i Monte Carlo.
– But Jeeves, it surely can not solve our problems with young Thos.
– Sir, there is a Blue Train tomorrow afternoon to Monte Carlo. I am
convinced that Sir Willoughby will be welcome to come along to
spelbordens golden halls for a few weeks.

*

Höjdpunkten på Drönarklubbens höstfest var utnämningen av ” Årets Valet”. Vadslagnings beloppen hade som vanligt slagit rekord denna kväll.
Electoral Commission chairman thundered silence:
– This year's winner is Bertie Wooster whose choice Reginal Jeeves is indispensable not only for
Bertie, but for all of us here at Drönar Club.
Men först ber vi honom berätta om hur det kommer sig att hans man stått ut i alla dessa år. Jeeves måste ha fått många attraktiva erbjudanden från betydligt mer kvicktänkta principaler än du Bertie.
Bästa Drönare. För en gångs skull har ni i er val visat prov på god smak. Men ni visar samtidigt prov på stor okunnighet. Förvisso är Jeeves vid första påseendet en smart person men frågan är om inte jag är smartare.

This was met with derisive laughter from the drones
Jag är noga med, fortsatte Bertie tillsynes oberörd av skratten, att se till att Jeeves fortlöpande får anledning att rädda mig ur olika knipor. Några av dessa knipor har tillkommit med ert benägna bistånd. Mest av allt uppskattar han att ta sig an problemlösningar som leder fram till att vi hastigt måste lämna landet.
Tro mig, Jeeves behöver mig och mina knipor. Inget piggar upp honom mer än att befria mig från ett par lila damasker eller en liten tangorabatt.

Henrik Dieden
dieden.henrik@gmail.com